Today there is once again a review about a Japanese sweets. It's called Kikori no Kirikabu, which means "lumberjacks stump" and is by the Japanese confectionery manufacturer Bourbon. A friend was so nice and brought for me some sweets from the Japanese grocery store Katagiri in New York. Here I have already posted about my latest visit to Katagiri. The sweet costs $2.35.
On the package you see a lumberjack, which smoking a pipe, after he completing his work. Next to him you see the chocolate tree stumps and behind it a pink bunny who running away for fear of it. I must say that I actually totally love the Japanese packaging design, because it is usually made much cuter, friendlier and funnier as I know it from Germany. Either you like it or not. But in this case, in my opinion a friendly lumberjack would have been reached as a motive. What is the purpose of the bunny? Bad lumberjack!!!
______________________________________________________________________________________
Heute gibt es wieder mal eine Review über ein Japanische Süßigkeit. Sie nennt sich Kikori no Kirikabu, was übersetzt soviel wie "Holzfäller's Stumpf" heißt und von dem japanischen Süßwaren-Hersteller Bourbon ist. Eine Freundin war so nett und hat sie mir mit anderen Süßigkeiten aus dem Japanischen Lebensmittelladen Katagiri in New York mitgebracht. Hier habe ich bereits schon mal über meinen Besuch im Katagiri berichtet. Sie haben $2.35 gekostet.
Auf der Verpackung seht ihr einen Holzfäller der nach getaner Arbeit genüsslich eine Pfeife raucht. Daneben sind die Schökobaumstümpfe zu sehen und dahinter ein rosa Hase der erschrocken davon läuft. Ich muss sagen das ich das japanische Verpackungsdesign eigentlich total liebe, da es meist viel hübscher, freundlicher und lustiger gestaltet ist als ich es aus Deutschland kenne. Entweder man mag es oder eben nicht. In diesem Fall hätte meiner Meinung nach aber ein netter Holzfäller als Motiv gelangt. Wozu ist der flüchtende Hase gut? Böser Holzfäller!!!
The box contains another two small plastic boxes with green silver foil. There are 33g or 11 cookies per bag. Thus, the complete package contains 66g or 22 biscuits. The stumps you can see clearly. The inside consists of a crispy wheat-biscuit, which represents the stump and at the bottom of the biscuit it is milk chocolate for the bark.
______________________________________________________________________________________
Die Box enthält noch mal zwei kleine Plastikboxen die mit grüner Silberfolie verschlossen sind. Je Tüte sind es 33g oder 11 Kekse. Insgesamt enthält die Box also 66g mit 22 Kekse. Die Baumstümpfe kann man gut erkennen. Das Innere besteht aus einem knusprigen Weizenkeks, der den Stumpf darstellen soll und am unteren Teil des Keks befindet sich Milchschokolade für die Baumrinde.
Because I love the combination of biscuit and chocolate very much, I can't fault it. The cookie was crispy and the chocolate was chocolaty and not too sweet. Both tasted very good. With the exception of the design the biscuit is nothing extraordinary. Nevertheless, I would buy it again, because I've eaten much worse biscuit chocolate combinations in my life.
______________________________________________________________________________________
Da ich die Kombination von Keks und Schokolade sowieso sehr gerne mag, habe ich auch an diesem Produkt nicht auszusetzen. Der Keks war knusprig und die Schokolade schokoladig, aber nicht zu süß. Beides hat mir sehr gut geschmeckt. Bis auf das Design sonst aber nichts wirklich außergewöhnliches. Trotzdem würde ich sie wieder kaufen, da ich schon viel schlechtere Keks-Schoko-Kombinationen gegessen habe.
